'Igłą szyte' (Bulgaria) - part 1

@bitka, Ignaczak wcale tak nie napisał. Zamieścił tylko info, że materiały z Sofii poddawane są obróbce i niedługo zostaną opublikowane. Ignaczak posted this movie on his blog and wrote that material from Sofia is edit and soon will be published. This is definitely in Brazil.

bitka, watching the beggining again, I saw right behind Winiarski : "Prefeitura de São Bernardo" or São Bernardo city hall, so this video was made in Brazil, we can see some sponsors of brazilian volleyball right there. But this isn't important anyway, I just got confused because the gymnasium was familiar to me.

for sure it was in Bulgaria, Ignaczak posted this movie on his blog and wrote that this is 1st part from World League Finals

In Bulgaria?? This gymnasium seems to be the one in São Bernardo do Campo, in Brazil But maybe I'm just wrong about it

Thnk you!

Aww, maybe comments are limited for a certain number of signs. Thanks Justie, but I'll paste mine translation too, so it would be clearer. ;) Ignaczak: Today we're asking question, that we've asked everybody, did come passion called volleyball for you? Can you tell your secret, because I've hard that you've played football in the beginning. Winiarski: I can say this: it started a long time ago, but propably it ended today. I: But who made you play? Dad, mom? Do you come from a sporty family? W: The ball was speaking to me. I: The ball was speaking to you? W: She said: you have to play. I: But play what? W: And today, for example, after the trip she was saying: no, not today, just stop, don't play anymore. I: But it's only after the trip, I think that form will come back. We'll ask our sponsor*. Sponsor! Where did the passion for volleyball come from for you? Do you come from sporty familly? People would want to know that. Ruciak: Very sporty. Everybody were playing sports, so I've started to. I: But why volleyball specifically?

Yes, you cut off the beginng so I can help you ;) Igla: Today we are asking the question that we were asking everyone...why volleyball is your passion? Could you explain and tell some secrets? I’ve heard you used to play football at the beginning.. Winiar: I can tell you this way: it has begun long ago but probably today it’s over . Igla: But who convinced you? Mom? Dad? Do you come from sports family? Winiar: The ball was talking to me... Igla: The ball was talking to you? Winiar: Yes...It talked to me: you have to play! And for instance today after our trip the ball talked: no! no more today, stop it, don’t play anymore! Igla: Oh it’s only after long journay, I think the form will come back. We will ask our sponsor...Sponsor! Why volleyball is your passion? Do you come from sports family? Because people want to know it. Rucek: I do. Everyone in my family do sport so I also began

@Ingenting i think that you accidentally cut off the beginning of your translation ;)

I: But why volleyball specifically?
R: Because my brother was playing volleyball and in my school in Świnoujście was only volleyball.
I: So you've had such a fishing net, that you've...
R: Yeah, we were puting it in the backyard on such a pistil, we had to sew the net ourselves. And that how we started to play.
I: Oh, so that's were the talents come from! Piter!
Nowakowski: Sorry, but I'm busy Mr. Krzysztof.
I: Piter, where did passion for volleyball come from for you? Why do you play volleyball especifically?
N: I've answered this question like a million times, so I'll answer it for you for the millionth and one.
I: But millionth and one you can make something up.
N: In my little town called Międzyborów volleyball was the number one sport in school. As I've grow up quite high I've started to play volleyball. So that's how it started.
I: Maybe sporty family? Mom, dod?
N: No way./Not a chance. (something like that)
I: No way? Ok, so that's for today... Oh, we'll ask this one! Hey, dude! There's a question. Where volleyball came from... in your life?
Żygadło: Don't you see?! Film him from feet... till head.
I: I can see that you're high, but why not basketball for example? Only volleyball.
Ż: Who inspired you?
I: Yes! Sporty family? Mom, dad? I've asked this question to everyone. As El Capitano...
Możdżonek: When I was a little boy and watched a broadcast...
I: When was that?
Możdżonek: When I was a young boy and I was watching a match broadcast I saw Ignaczak in TV and I've said: this must be volleyball and nothing else!
I: Thank you for this answer. Ziomek, what about you? Sporty family? Mom, dad?
Ż: Not a sporty family. My sister used to play a little bit in elementary school, so she must've inspired me.
M: ...son not so good with sports either...
I: I must say that Ziomek was a DJ in elementary school. He was playing cool music. But it have changed, because he started volleyball and we've used to play against each other. We've played against each other many times, because... it was Zawisza or what?
Ż: Orion.
I: Orion Sulechów! Yeah!
M: Such a DJ career he could have.
I: Such a DJ Career.
M: He could be one of the best DJ's in the world, and now?
I: And now? *I'm just a simple player*

*- Ignaczak refers to Ruciak as sponsor, because he has such a big nose and he looks like one of ours NT sponsor logo. Orlen: http://www.tamtron.com.pl/subdomeny/tamtronnew/images/stories/artykuly/pkn_orlen_logo.jpg

can someone translate?

"A gdzie tam! Nie. Panie!" :D

Looking at those yellow chairs I think this is in Brazil not Bulgaria.

2:10 Możdżonek jaki zaskoczony pytaniem ;]