'Igłą szyte' (Japan) - part 1

I'm really grateful to the people who put up translations here ?

But some Polish people on twitter and tumblr have helped me and I've corrected the English a little, so there are now some more translations, here:

http://winiarr.tumblr.com/tagged/stitched%20by%20a%20needle

I'm up to Igłą Szyte Japan episode 5 so far. I've got some other Polish NT video translations on my tumblr too. ?

Kubiak do Tańca z Gwiazdami... a nie już nie będzie kolejnej edycji ;D

They are nice people

Jassasfa you have translation Oo ...

I don’t understand this language sorry ^_^

@4:47 Ignaczak speaks some german. He says "ein Frühstück bitte", which means "one breakfast please". The only thing I could understand...

Pfff...

Sweet guys..

Racja :D Hmmmm nie wiem czemu tak napisałam xD Dzięki za poprawienie. :)

Meevole to chyba nie chodziło o party tylko o przyjęcie zagrywki ?

Ktoś się zapytał Winiara "dlaczego nie śpisz, miałeś spać" Winiar mówi w 1:06 "Wyspałem się gdyż spłem na boku"

0:01 - Still this program will start. Face of Krzysztof Ignaczaka about 6 morning. 0:09 - Exactly too 6:40 and exactly too 6:40 we will also be landing 0:16 - Lack gel on hair means that there was no time. 0:20 - How I don't have gel? I have! I put! Too little? 0:24 - You didn't have it mirrors in the room? 0:27 - I apologise 0:29 - And we are starting 0:33 - Friend Paweł Z. the Last preparations for the take-off 0:42 - He is and a next friend came 0:48 - Are you going to the school? With this school bag haha 0:56 - And the training staff isn't going with us? 0:58 - For them doesn't make sense from Ursynów (district of Warsaw) here to go and then by coach 1:02 - Yeah exactly, one oneself pay other it isn't paying 1:04 - for us doesn't also make sense 1:05-why aren't you sleeping? You were supposed to sleep! 1:06-I got enough sleep because I slept aside 1:10 - man for me the day is beginning after 9:30 (, rather than about 6 morning) in the background 1:14 - Unofficially we are recording Paweł 1:21 - Hullo) 1:23 - Cuba will you say nothing? 1:27 - without closenesses, without closenesses. 1:29 - Listen representatives is it possible with you to take itself a snapshot? 1:32 - To take a snapshot what? 1:34 - Photograph 1:35 - Photograph!! it is possible. 1:36 - Because I am just a fan 1:44 - Kuba, Kuba. Tell a joke... can be... cool 1:52 - I know alone indecent, not-sending oneself to television 1:55 - Goods after 20 we will let go. 1:57 - I will tell it after 20 2:02 - Rucy, but you know some large pieces not "after 20"? 2:05 - No 2:06 - About Reds ! 2:06 - about Reds? 2:07 - About Reds! 2:08 - no longer it is about the fact that Harry Potter was moved, because there were this many charms whether dragons flew. But, Red guy had two friends. it is already an exaggeration. 2:22 - Has Red one and second. 2:24 - You Bartek! 2:25 - (To Zibiego) about blimey.... MVP is you there will be no championships 2:28 - Bartek! Not everyone know that this receive is a problem of these glasses. Not yeah.. now it no, you simply exaggerated. Put! 2:30 - Zagumny is flying with us! 2:46 - There is no what I would want. 2:47 - There is no what Zbyszek wants..... because here they are only for 20 thousand, and he wanted to buy too 50. 2:53 - You it you are whirling cabbage stalk? Stop you, yeah don't do the colostrum, it isn't possible to let it go on television. 2:56 - Demonstrate for him I am dancing! 3:01 - Yes, he is earning his living now... because wants to buy... OMEGA 3:08 - I like your pillow ! 3:10 - Krzysiu! Phone for you! The one pink I recommend. 3:15 - Something for women 3:20 - Michał! You too you have a cool sweatshirt. 3:24 - I am recording! 3:24 - I ask you always not to ask me when you want me record 3:29 - Okay, Paweł I am asking you! (in the background - let us establish, no!) 3:30 - Paweł, I am asking you 3:32 - At the moment no! 3:35 - Is it? 3:35 - Goulash 3:37 - Goulash yes! Of greeting for my friend from the Gyorgy club (Grozer) 3:44 - Goods you for me there, give me the one letoń 3:46 - Uuuu goulash! 3:50 - It is scandalous, it is a business class? Scandal! 3:57 - I don't know it is some fuszerka. Exauce me man! Whether you could here cover this net curtain so that here no longer spin from of the one cattle 4:09 - You bald man. And you have you passport polsatu? 4:19 - Reverence Chris! 4:20 - el kapitano! You still you are able... 4:25 - I started from high C 2:26 - Yes! However you are it able to arrange trip to Japan 4:43 - This face is saying everything 4:50 - Paweł! Can I record you? 4:51 - You can! Good day you chairman! I love you! From above I apologise for mistakes . In English it can not sound so funny like in Polish...

@ezet Yeah, that was Quiroga and later you can also see their coach Javier Webber. The Poles and The Argentinians travelled on the same plane, just in different class.

4:06 quiroga ? :D dawac next parts :d

@vollemaster I can translate (though it will still be hard to understand why this is funny to us, some things are funny only, when you know the language and the culture) but I have absolutely no idea how to put the subtitles in the movie :P

Kozaki :)

szlachta lata biznes klasą :D inni w bydlęcej :D

Zajebiaszczy filmik :D Klasa bydlęca wygrała ;D

Gulasz suppe ;d Paweł? Mogę cię nakręcić? hahaha

Fajną ma pan poduszkę :D

4:04 - Rodrigo Quiroga w "bydlęcej":P

can someone maybe put some undertitles under it? I really like it, but I can't understand what they say. :)

"Nas...łeś sobie w statystyki chłopaku" :D

Igla the best :)))

mvp to Ty już nie będziesz :D

No idea what they are saying ;)