Blawatek

@EdoKaglie - Dinamo Moscow won. Unfortunately for us..but it was a great game. Thank You, Resovia :)

Żółtek jeszcze dałoby radę, ale jak później przetłumaczyć, że zrobią go w wała? :P

Nagor, yeap, I know I'm really sorry but I don't know how to translate 'zrobimy wała' :D

No problem :)

@Pearl, I was trying my best to translate it...it's not perfect, sorry for mistakes 0:01 -0:17 – Well, second day of tournament, we were able to beat Serbian team today , as always nice atmosphere in coach after match, let’s see what DJ Winiar will play (…), let’s listen how our friends are singing! *Polish players are ‘singing’ “W aucie” by Sokół&Pono 0:45- 0:50– We’ll make an interview…we’ll make an interview 0:51- boar in acorns! ( after Kubiak ‘s defence in match with Serbia Ignaczak called him that ) 0:54 – Ignaczak : how does the boar, which went to acorns, feel? Kubiak : Great! Ignaczak: How’s your leg? There’s leg, there’s arm, show finger! 1:04 – there’s a finger, all healthy! 1:08 – DJ Red! 1:19 – clinkstone, this is our clinkstone! 1:24 -1:26 – we’re on busy… 1:27 – Does Andrea know about it? :D 1:28 – Not really! 1:30- We’re on busy street in Nagoya, where through the crowd of onlookers… 1:37 – Onlooker of crowds! :D 1:37- Onlooker of crowds, we found something interesting…because..because, it spines and we can have nice view from there. It’s probably department stare, even though it has something… 1:55 – even though it’s a mill! 1:57 –it’s a mill :D 1:59 – maybe they have acorns ;P 2:01 – there it is, machine which changes cabbage ( cabbage – money, idiom) 2:05 – you’ll win again! 2:09 – Możdżonek : that’s right! Ignaczak : he won! 2:12 – as always, you have to put something somewhere to get something from somewhere :D 2:17 – there’ s a coin 2:26 – we’re putting there 2:27 – we’re coming through 2:29- order/ cleanup[?] must be… 2:40 – there are sheds 2:43 – there’s an information, we can’t record, we can’t do that and that… 2:52 – Ignaczak : who will know that.. Możdżonek : show them that you are turning off the camera.. Zibi : when we’ll start you’ll be recording again 2:58 – We’re sitting.. 3:00 – we’re going over there, to the top 3:03 – ‘Die Hard 5,5’! 3:05 – ‘Die Hard’. If it stops, Misiek [Michał Kubiak] will… 3:07 – Noooo, do not dangle it… 3:08 – who’s not jumping is from Jastrzębie! Hey, hey!:D 3:12 – Don’t dangle, please… 3:13 – We won’t dangle 3:16 – Record! 3:19 – Ignaczak: Michu [Michał Kubiak] will hold nervously in the minute … Kubiak: he will, why not… Zibi: only let us catch the ceiling 3:28 – he’s delighted :D 3:30 – delighted 3:37 – we’ll almost in half-way.. the view is…interesting 3:50 – the cars are driving…oo-Zibi, oo- Boar :D 3:57 – Boaaaar! 4:08 – is that the centrum of Nagoya? 4:09 – Siiii 4:13 – Eco, not? 4:16 – I’ll have to dump it because it might not record, the light is shining red 4:21 – Welcome, yes, I’m presaging now ‘Igłą Szyte’ in Japanese, you can read everything in those beautiful bushes… 4:37 – I’m inviting you for a minute of training with guys 4:41 – Igła made me say that if we lose with Cuba it’ll be because of me, so I’m taking that on my chest, we won’t lose, but I’m taking it on my chest. that said me – Jarząbek. And made me say that this man, who’s pretending to work... right-left, left-right… 4:58 – where did you get that nice T-shirt? Plus gave me… that’s the way we’re talking. [Plus- general sponsor of Polish NT] 5:11 – there’s the most hard – working person today in the gym… 5:33 – You see what’s like.. this one kicked the second one, the second one acted … no problem… 5:40 – bodyguard from Japanese firm came :D 5:46 – quadruple World Champion in sumo :D 5:53 – And here, just for a moment, will be 10.000 of little, oblique eyes, screaming ‘Nippon cha-cha-cha’ : ) 6:06 – there it is, the helicopter! famous in all Poland mister helicopter 6:15 – let’s hope that this is not final classification layout, because that means that they put us on 4th place. 6:28 – we went to zero level….we’re after training now 6:34 – there’s my competition from Japanese ‘ihashiihaa’ :D 6:39 – but he doesn’t even know what is he recording, he doesn’t understand our language so I’m having a predominance 6:47 – here, the captain showed his chest/torso 6:54 – this is especially for you… herd in watering place :D 7:00 – there’s the biggest flux of informations ‘who with who and for which cost’ 7:05 – everyone wants to escape from volleyball for a moment and then, believe me, many things happen 7:12 – there are some people who has to practise more … 7:17 - and they don’t drink. Punishment :D 7:21 – position of this man doesn’t change 7:29 – I must record on huge zoom now because Igła took off his shoes.. so I have to record from far 7:38 – ending subtitles … I’m not the best in it so Igła will have to make editing, but I think that he can do it 7:48 – that’s how next day of our visit in Japan has gone, full of fruitful training and hard work…Good night! 8:02 - and now, my roommate will turn off the light and we’ll go sleep 8:09 – Żygadło : Good night! Igła : we’re going, turn off the light…

Wow, awesome trailer! I'll keep my fingers crossed for Bulgarian team in qualification tournament :)

Movie doesn't show much volleyball, but it's still great made...GMCnetwork is awesome. "Niemcy postawili...co postawili?"

@Kk15, yes, you're right. Also Anastasi was nominated in category 'Coach of the year', you may hate him more from now ?

Haha, Kubiak singing again ;P

I think it's huge distinction for Kurek and for whole Polish team.
Congratulations, Bartosz - place between Małysz and Kowalczyk - great thing!

Nagor: http://sport.onet.pl/siatkowka/plusliga/bartosz-kurek-drugi-na-liscie-nabardziej-zapracowa,1,4986175,wiadomosc.html

"Matka wie, że ćpiesz?"

No kk15, unfortunately in Poland sport #1 is still football (i have no idea why). Volleyball has the second place, then F1 and winter sports, but handball is quite popular too, I think.

Agree with qwertyuiop12345, I have my type for the worst football team ?

Fajną ma pan poduszkę :D

Nowakowski can fly! I really like the movie :)

Touching ;)

Words fit perfectly, movie is just great. Our team gave us so many beautiful moments on this tournament, it's nice to see it again :)

Two wild cards- two first places, good job FIVB this time.