'Igłą szyte' (Japan) - part 4

outstanding movie

I just wonder one thing. Why Zator sitting in the aisle? :D It looks funny. :D

@Zoey, You try work with Windows Movie Maker to put subtitles in movie

ok, no problem! :D I know that it would be easier for you to read subtitles if they were in the video, but I do not know how to do this :(

zoey: are you aware of the responsibility you've faced up?? From now on, You'll HAVE TO put the translation for each new Igla's video, 'cause all non-polish speakers rely on you :D

zoey, we are super grateful for your work! thanks a lot! :D

and my little translate... :) 0:01 - And first steps on Japanese ground 0:04 - MOZDZONEK - We are not on the ground, Krzysiu 0:07 - You must always attach to something! 0:21 - It's probably no wonder, if I will be here with a camera? 0:25 - (the same question) 0:28 - Look, Bartek is here 0:32 - This is wax figure? 0:34 - Oh no, is moves 0:40 - And everything obvious... We can read a little bit! 0:46 - /i don't understand/ 1:02 - IGLA - Yeah, yeah, this is it! 1:13 - See now fishing net are speaded 1:19 - Krzysiu, have you never been a fisherman? 1:21 - Have you never catched any fish in your trap? 1:42 - change on ZB9 1:48 - /I'm not sure/ - T1000? 1:50 - ZB9? IGLA : Yeah, new nickname MOZDZONEK : Who invented it? 1:54 - Just look on his haircut 1:57 - Almost as CR7 1:58 - you have a little bit different earnings 2:10 KUBIAK - Oh, you told me about this IGLA - Yes, it's good, right? KUBIAK - yeah! 2:12 - Michal, where are your keys? 2:19 - SOME GUY : Igla, you know what I will tell you? I don't want to go with you to Spala this car. (Spala - a place of their training in Poland) And on polish roads... oh I wouldn't like this, I 'd afraid. 2:43 - Whom do you seek? Me? 2:48 - ...here you have one, in this hotel, to time of departure xxx - which? Without the cable, but you have a number one 2:56 - Where is cable? 2:58 - IGLA : Cable stands behind you. Where is he? 3:01 - Ok, Who's now? 3:16 - You have typed it in the middle : third floor UME (?) hall 3:22 - Welcome warlmy in the second day of our stay in Japan. To allow us to stay alive - because I'm sure you asleep tasty - we are going on our daily ritual - COFFEE 3:40 - Hey, boys, where are you going? 3:42 - On coffee... elsewhere? 3:47 - local locomotion 3:54 - Not this side, that's why 3:59 - All fruits in foil 4:02 - Best of all is that monkey 4:07 - Oh, my friend. One with second. ( And the fifth through tenth) 4:14 - KUBIAK : What are you drinking? 4:18 - Cocoa 4:24 - Big or small? IGLA : Big 4:33 - I also won 4:34 - Another is trying to win on the machine. Friend Patryk. Win? 4:43 - Win or not? 4:53 - ZYGADLO : I found that, if you don't bite you are dead. MOZDZONEK : you don't bite - you don't exist 5:04 - Use from our free time , we will go for sightseeing tour in Japan. ...or tourist trip. And we will visit the famous castle in Nagoya. KUBIAK : From what he is that famous? SOMEONE : Is famous, because we will be there 5:23 - Tour participants : one, two... others play on machines. MOZDZONEK : well they do it 5:28 - He won ! probably he won! 5:31 - I won ! 5:33 - Little music for a win 5:38 - I thing that, changing things on private, they fit into the crowd. 5:46 - Oh, some villager. Probably from Poland. 5:52 - I think that no one will recognize us 5:58 - Michal has a sense of humor even after today's workout KUBIAK : Fuck off 6:04 - This is entrance to our hotel 6:06 - ALL : Nagoya castle 6:08 - And generally this is a means of transportation, which we will move here on our sightseeing tour

hahah...i hadn't noticed that the first time i watched this, but 3:04 - 3:14 AA says something to Igla... i can't actually hear what he said 'cause the noises all around cover his voice, but he must have suggested him to turn the camera to tape himself too 'cause Igla answers him (in Italian) " Sì...mia faccia?...Non è bella però (and here he laughs)!...Prendo (or Prima - it's not clear) la doccia e dopo..." Which means: "Yes...my face?....But (my face) isn't beautiful (and here he laughs)!...I'll have a shower first and then..." :)

Mozdzonek, I don't want to be rude, but I can't see anything @ 3:02! :P

Very cool because it shows life off the court!

@pearl: yes .. Michał why you not dancing or not singing? why? hehe:) I hope that in the next movie again show his hidden talents :D

@tysia: mmmm girl...you overloaded me with expectations about this video :) and I'm a bit disappointed this time...Michal is neither singing nor dancing :D

Cool part, but not very funny. ;)) Rzeczywiście wtopili się w tłum z tym nieprzeciętnym wzrostem i nieskośnymi oczami. :D haha

Yeah.. I just found it out..(That's why I deleted the question) Once I wrote Dabrowski in wikipedia there were so many and was wondering which of all but.. yes! At the end I got just what you gave to me.. Thank you :P Now everything I know in poland language is "Marsh marsh Dabrawski" :D So I'll let somebody else to translate :D

who was Dąbrowski?...http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Henryk_D%C4%85browski translation i leave to you?

I'm waiting the translation..